掠猴之歌

“掠猴之歌”(2021)
[lia̍h-kâu tsi kua]
收录于百合花的不是路专辑

'Monkey-catching Song' (2021)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Road to...’ (不是路).

[音乐]
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、陈奕欣）、郑各均
制作：郑各均
录音／混音／后期：郑皓文
主唱／和声／电吉他：林奕硕
⾙斯：林威佐
⿎组：陈奕欣
键盘：王重阳
鼓组技师：庄开旭
英文翻译：孙博萱

哎哟喂啊讲耍笑
ai-iō-uê-ah kóng-sńg-tshiò
哎哟喂啊开玩笑
Oh my word now what a joke

穿我的衫阁挔我的裤
tshīng guá ê sann koh hiannh guá ê khòo
穿我的衣服⼜拿我的裤⼦
You wore my shirt and took my trousers

伫咧阮的眠床七早八早就咧喈喈叫
tī-leh gún ê bîn-tshn̂g tshit-tsá-pueh-tsá tō teh kainn kainn kiò
在我们的床上七早八早就在哀哀叫
Already moaning this early in our bed

按呢敢著、按呢敢好
án-ne kám tio̍h、án-ne kám hó
这样对吗、这样好吗
Is this right? Is this okay?

哎哟喂啊尽好笑
ai-iō-uê-ah tsìn hó-tshiò
哎哟喂啊真好笑
Oh my word now how amusing

善男信女拢予恁做
siān-lâm-sìn-lú lóng hōo lín tsò
善男信女都给你们做
Aren’t you just exemplary

恁祖妈的⾯⼦拢毋免顾
lín tsóo-má ê bīn-tsú lóng m̄-bián kòo
老娘的⾯⼦都不顾及
Acting like this isn’t a disgrace

按呢敢著、按呢敢好
án-ne kám tio̍h、án-ne kám hó
这样对吗、这样好吗
Is this right? Is this okay?

哎哟喂啊无好笑
ai-iō-uê-ah bô hó-tshiò
哎哟喂啊不好笑
Oh my word now it’s not funny

先换⾞才补票
sing uānn tshia tsiah póo-phiò
先换⾞后补票
You hopped trains first then bought the ticket

厝边头尾看袂落强欲吐
tshù-pinn-thâu-bé khuànn buē lo̍h kiōng-beh thóo
街头巷尾看不下去快要吐了
The neighbors are all clutching their pearls

按呢敢著、按呢敢好
án-ne kám tio̍h、án-ne kám hó
这样对吗、这样好吗
Is this right? Is this okay?