姆姆的排香草-Paliyuliyus

'asap-排香草，是卑南族巫师用来与神灵交通的植物。。以前外婆、姨婆等女性长辈经常会将排香草包在'alisuzay -'头巾里头，利用草香味来驱走不干净的东西,因为在灵界中，排香草是恶臭的味道。而祭典中被戴上以排香草为基材编制的花环，则被视为高贵、尊荣的象征。例如：受到敬重的长者-Ma'izangan、对部落有贡献者、或当年接受成年礼的青年男子-Miyaputran/Kituvangsar。

【 imuli tu 'asa'asap / 姆姆的排香草 】

词曲：Ansiyang.Makazuwan 族语校正：林昌平 演唱：Paliulius乐团

Semenaya ta za ta senay

我们来唱起这首关于排香草的歌曲吧 !

'ulinngulr tu 'alisuzay ni imuli

因为姆姆的头巾充满了香味

kimianger ku na 'ulingulr i 'uma'uma

使我想起了田园里的味道

vulay zaku anger ,vulay zaku niangeran

美丽了我的思绪也美丽了我的心情

aykiya ~salaw 'ulingulr

唉呀~ 真是花香溢满天

kema imuli mu , mawna 'asap

姆姆说这些花朵名叫排香草

tu i veray kana semenan

来自光亮之处所赠与的礼物

nantu 'ulingulran mu ,karuwa venaraw kana kuwaatrengan

它神奇的香味会驱逐魔鬼

aykiya~! salaw mirukezang kemaku

哇!~ 真的是好厉害啊!

'azi kurelrang na kuwatrengan i kani

所有的不如意全都离开吧!

salaw mirukezang pu'asap ni imuli

姆姆的排香草神力无边

Muli'uwanay kaningku kana Pinu'asapan

戴上了它我们将会被祝福与鼓舞

nantu 'ulingulran, kamliya paka'inava kaninta

它的香气也使我们心旷神怡

salaw mirukezang pu'asap ni imuli

姆姆的排香草真的是好厉害啊 !

Puwakezang kaningku kana pinu'asapan

戴上了它使我们充满力量与无限

美丽的姆姆头上编满了芬香幽意的排香草

tu hinapir kana 'aputr mu , matumuy za 'asap

注释：

※'asap-排香草，是卑南族巫师用来与神灵交通的植物。

※mumu-祖父母、外祖父母、婶姨婆、叔伯舅公统称。在此首歌指外婆