火花 Fitlik

“你们只有做工地的料”
“你们这些番仔”
“靠加分的家伙1.35”
“传统领域土地黑箱操作”

我受够了的这些标签，在成长中快要摩擦出火花，
点燃心里最后一根稻草。

⽕花，是冲突与碰撞，也是重⽣与希望。
没有人是局外人，共存在同一⽚土地，难免擦枪⾛火。
⽕花产⽣的原因是碰撞与摩擦，但不能忘记，
让火花产生的起源是，对温暖与光明的渴望。

身为一个都市原住民，长期被温柔迫害、霸凌的人类，还好有音乐，让我的内心精神出状况时找得到希望，能面对更多挑战与鸟事，于是也希望能把这份能量传递给世界。

〈#火花Fitlik〉为《#美式教育》专辑第一波单曲，找来原民界碧昂丝“舞炯恩”合作，打造台湾乐坛罕见的原民嘻哈唱跳舞曲。

号角已响起，像庆祝丰收一样尖叫吧！征战直到战鼓打破吧！用音乐撕碎那些不公的歧视。带著骄傲地活著，就是生命、文化的起源。

#美式教育
阿美语：fitlik / mifitlik / clik
中文：发出劈劈啪啪的声音 / 火花
地区：秀姑峦阿美

－

Song Lyrics↓↓↓

Fitlik lik
Fitlik what
Fitlik lik
Fitlik uh

像是受尽欺骗的闲言闲语 hato masafana’ay no ngaliwngiway
见证我有生之年的所以事, mipawacay to ikor no kasofocan ako
那种在空中摩擦的声音 masasisiray a soni kora ikakarayanay

我的生命’orip no mako
我们共同的面对时代的交替 mikapot kita misi’ayaw to kafalic no miheca’an
黑夜来临 tayni’ay to ko to’eman
我受够了强迫接受 ma’edengay to kako to pi’ekel a milayap
接受迁移家乡 milayap a mafolaw i niyaro’
接受种族衰弱 milayap to pipalahedaw to finacadan
即使复原还是会留疤 ano ma’adah to ira to ko padihac
要把多少净土化为异族人的家乡 ma’anen a mikorac to sera nga’ malaniyaro’ no ta’o YA
I can't stand your deprivation
火花就像冲突 killing people ya you did it

那种在空中摩擦的声音 masasisiray a soni kora ikakarayanay

Fitlik lik
Fitlik what
Fitlik lik
Fitlik uh

像是受尽欺骗的闲言闲语 hato masafana’ay no ngaliwngiway
见证我有生之年的所以事, mipawacay to ikor no kasofocan ako
那种在空中摩擦的声音 masasisiray a soni kora ikakarayanay
财团在运用天然资源赚钱 misakihekalen no caytong a mili’etan
而我们在跟自然循环mikapotay a malacecay kita ato hekal
今年的台东我们打赢战争了matapi’ay kita to anini’ay a miheca’an no Tayto
抢回属于我们的土地 macefis (maafas)to ko sera no mita
无情的打扰 macara’ay no kaciolah
没有人是局外人 Nobody awa’ay ko cima cima
我要感谢血缘的小众 mikansia kako to mahecaday remes a kitanan
one of the kind
再来啊 tayniho haw
what you gotta do paylang
纸包不住火的时候再讲儒家思想
看了有够浮夸 推卸责任不讲
patepi'“拍他”
Your face 我们文化早已壮大

那种在空中摩擦的声音 masasisiray a soni kora ikakarayanay

Fitlik lik
Fitlik what
Fitlik lik
Fitlik uh

像是受尽欺骗的闲言闲语 hato masafana’ay no ngaliwngiway
见证我有生之年的所以事, mipawacay to ikor no kasofocan ako

Fitlik
Mayaw Alang baby
Young Rich Trash

－