Anun Bala 你好 (feat. Alena Murang)

去年飞到马来西亚古晋拜访我的姐妹Alena Murang，她的家乡和我一样都是依著河流而居的地方。她教我第一句的问候语是“Anun bala”，当我遇见她的父母，很大声地开口说出“Anun bala kama, ina!（你好，爸爸妈妈！）”。我们同是南岛语系，妈妈“ina”与爸爸“kama”是我们共通的语言。一周的旅程去了很多地方，说了很多话，让我更认识我的姐妹。我将在悠悠河水旁所感受的一切熟悉与友善，写成了这首歌，并在歌曲结尾和她唱起砂拉越的传统歌谣〈Liling〉。我始终相信，生命的河流终会使我们有梦有爱的人再相聚。

Anun bala Sarawak
Anun bala ina
a su djeli maru varu’ur
'acuin a ’u mavarungan

i ya u i yu
i ya u
u cevucevungi nu tjaivililj

Anun bala Sarawak
Anun bala kama
a su senay a su ljingaw
si'asenaw na 'u varung

i ya u i yu
i ya u

i ya u i yu
i ya u
ucevucevungi nu tjaivililj

i ya u i yu
i ya u
ucevucevungi nu tjaivililj

liling liling liling liling
liling uyau along liling
nalan

--
你好 砂拉越
你好 妈妈
你的笑容 犹如船只
载走我的忧愁

流啊流 流啊流
期待我们再相聚

你好 砂拉越
你好 爸爸
你的歌声与呼唤
洗净我心里的尘埃

流啊流 流啊流

流啊流 流啊流
期待我们再相聚

愿河流的风情 永远流淌不尽
期待我们再相聚

*〈Liling〉为马来西亚砂拉越乌鲁人传统歌谣