GUTS乐团－纹面（Ptasan）

PTASAN(纹面)
纹面是泰雅族很重要的文化
每种图腾都代表著不同的意义
都必须通过祖先的考验才能拥有图腾
纹面也能够代表著在部落里的地位

但随著时间的久远 纹面也渐渐成为文化
身为后代的我们

不要忘记 我们的习俗 泰雅孩子 千万不要忘记

奶奶阿美就有著图腾的故事
她会编织 也会古调 最爱编织

我小时候她常常唱著古调逗我开心
也时常提醒著我

不要忘记 我们的习俗 泰雅孩子 千万不要忘记

纹面代表著成年及成就的标记
我们必须把重要的文化流传下去

Ptasan ga kin qay san na tayal ta
Ini ptnak kwara ku gaga nya
S ka baq ta kwara yaw gaga tayal ga
Kya ptasan su lga isu ku mrhu na tayal la
Misu qani lga nanak ptasan mrhu balay la
lta ku misu laqi qani

Laxi zngi gaga ta tayal laqi tayal laxi balay zngi ki

Yaki mu amuy rqyas nya ga kys ptasan
Baq tminun baq mqwas baq tminun
cikuy si ga utu si nya pqwasan krayryax
Utu si nya cbaqan mha

Laxi zngi gaga ta tayal laqi tayal laxi balay zngi ki

Ptasan ga lpgan na tayal ta balay

Laxi zngi gaga ta tayal laqi tayal laxi balay zngi ki

RAP:
Ptasan ga kin qay san na tayal ta
Ini ptnak kwara ku gaga nya
S ka baq ta kwara yaw gaga tayal ga
Kya ptasan sulga isu ku mrhu
misu qani lga nanak ptasan mrhu balay la
lta ku misu laqi qani
Laxi zngi gaga ta tayal laqi tayal laxi balay zngi ki

Laxi zngi tayal laqi tayal laxi balay zngi ki