黄廷尧(保卜) Baobu Badulu / 排湾的孩子 aiya na Paiwan

108台湾原创_原住民族语组【佳作】

用反讽的态度诉说，以自身经验及所见到的景象描写文化和古老智慧的流失，
希望大家能正视我们正在失去的东西

mejamazen a bazeged ama sasau
z vuzen da a juvijuvi
wujegeben basaayau janusun
maleguje sun sasugavilad
aiya na paiwan

sman gaiven da binuljazenag
dinau dan da vulasi gada vasa
alabuda gijin aiya di vuvu
malabesun da malji
aiya na paiwan

zemalju nana ama su vawu
zenmiyajiyan semenasenai zeng
igasun na mazawu
ma laalau a na sun ga jasigudan
igasun na mazawu
ma laalau a na sun ga jasigudan
aiya na paiwan

melamalemalen a ja majalialiang
awu sa gijugudazen
ajinaulan a nia vuvu ga junanag
di ima na masensem
aiya na paiwan

大清早一起到外面玩，
看见一只锹型虫，
我把它抓到你面前，
你害怕的跑掉了。
唉~排湾的孩子。

今晚煮山地饭吃，
还有地瓜和芋头，
奶奶叫你去拿汤匙准备吃饭，
你却拿了碗。
唉~排湾的孩子。

小米收获祭到了，
大家围一圈跳舞唱歌，
你竟然都不会，
到底是多久没参加了。
唉~排湾的孩子。

长辈们慢慢的变老，
我们却只想往外跑，
祖先留下的土地，
谁来教我们耕作。
唉~排湾的孩子。