演唱人:一好 ・ 屴夯|作词:一好 ・ 屴夯|作曲:一好 ・ 屴夯|编曲:一好 ・ 屴夯|小提琴:刘芷廷|木吉他 : 吕莘|贝斯:锺杰|传统木琴 : 赖雅芳|金杯鼓打击乐:黄宏一|口簧琴:一好 ・ 屴夯|录音:曾东𬭎、简玺宸、林照勋|混音:田恕仁|录音室:强力录音室
...查看更多 收起( 第一段 )
Laqi mu kuyuh o Ciwas Lihaw
Ngahan mu o Lihaw Lihang
Tama mu o Lihang Yakaw
Paru brax na kmlawa sapah na
Baki mu o Yakaw Payan
Tama na o Payan Tanah
Tanah Payan、Payan Batu、Batu Tiwas
Kika rudan mu
( 副歌一 )
Ta-yal bi kn-su-yang ki-da wa
Tru-ku tru-wan pu-su bi a-lang ta
Th-jil su-yang ni-qan dx-gal p-hi-yug sa-pah
Sne-gul hi-daw , kma-lu kn-d-san
Dru-mut ni bi-yax na
Su-yang sa-pah slu-an na
Mka-la dgi-yaq ni d-gi-yaq
Mn-da bu-yu ni b-bu-yu wah
M-ta-ril a-yug ni a-yug
Su-yang bi d-gi-yaq wah
K-l-bi-yun n-kl-aan hi-daw K-l-bi-yun
( 副歌二 )
Ta-yal bi kn-su-yang ki-da wa
Ka-na en-da-an ta-ma mu ni ba-ki ga
Th-jil su-yang ni-qan dx-gal p-hi-yug sa-pah
Mi-ing du-pan kma-lu kn-d-san
R-mun ni pa-hung na mu-rug ru-dan T-ru-ku
Mka-la dgi-yaq ni d-gi-yaq
Mn-da bu-yu ni b-bu-yu wah
M-ta-ril a-yug ni a-yug
Su-yang bi d-gi-yaq wah
K-l-bi-yun n-kl-aan hi-daw K-l-bi-yun
( 太鲁阁族古调 )
Biyi brayaw, Biyi sruhing
Ci saku rjingay, srun maku ta...
翻译
( 第一段 )
吉娃斯 ・ 一好是我女儿的名字
我的名字叫一好 ・ 屴夯
屴夯 ・ 牙考是我爸爸的名字
父亲是位有担当爱家的男人
我爷爷叫牙考 ・ 白杨
爷爷的爸爸叫白杨 ・ 达拿哈
达拿哈 ・ 白杨、白杨 ・ 巴杜、巴杜 ・ 蒂巴斯
这些都是我家族的名字
( 副歌一 )
我的祖先传承太鲁阁族精神
我们原本居住在南投德路湾
为找寻丰沃土地不断迁徒以建立家园
向著太阳升起的地方向前迈进
传承祖先的认真与努力
建造美好家园
越过一重重的山
穿过一丛丛的山林
涉过一条条的溪谷
多么壮丽的高山啊
站在奇莱山顶 , 望向太阳升起的地方
( 副歌二 )
我的祖先传承太鲁阁族精神
这些经历的过程
为找寻丰沃土地不断迁徒
找到新猎场而丰衣常足
传承祖先的坚忍与勇敢
越过一重重的山
穿过一丛丛的山林
涉过一条条的溪谷
多么壮丽的高山啊
站在奇莱山顶 , 望向太阳升起的地方 , 奇莱山啊 !
( 太鲁阁族古调 )
我们是勇敢的太鲁阁族
我不是那么好欺负的