泰雅人间国宝林明福阿公的lmuhu(传唱)对著Yaway的祝福吟唱,由YK乐团编曲,搭配由江明清牧师演奏的泰雅四簧,太鲁阁音乐人谢皓成的猎首笛、木琴
加上Yaway的和声,让传承古调更有辽阔的世界观。
泰雅lmuhu(迁徙史诗传唱),全长约30分钟,记录著泰雅老祖先的迁徙路线每一个点及分支处,并且将泰雅古训世世代代以口传吟唱,传承至今。据传统lmuhu习俗,吟唱者会先朝著前来聆听的对象,吟唱一段开场白,再接著吟唱古训,之后开始叙述迁徙路线一直到结束。此时,阿公对著雅维吟唱的祝福,也制作成了雅维的梦专辑开场,给予最大的祝福并成为泰雅新世代的传唱,为专辑打开美好的序幕。
oh nuway pahngiyang cikay
mToyu maku nyux m'ubah cinaruyan na wagi mguwah
talagay papuqasun qutux riyax sasiyoni niyux maku musa sasumbil hyangan lkotas ta krahu mguwah
aki blequn kmiy na papak ulaqi ta kinubahan wayal muciy nanu sasumbil iy lkotas ta lkmButa mguwah
aki mblaq mssbil baqun mqabaq na ulaqi kinubahan hyangan yutas ta lkmButa mguwah
bali nyux baq ana nanu 'laqi kinubahan mnaniq sasubil nanak wah iyat nha kneran na papak hahungiyang lkmButa ta krahu mguwah
talagay mhway Yaway qani niyux minahoyay mwah magal na hahungiyang maku musa blaq sasubilun na a’ulaqi
ana knwan kakuriyax ga iyat nbah ma'izyu nyux syun hangiyang maku qsahuy na habuk qu pinqwasan maku qani mguwah
请容许倾听
让我这夕阳年岁的老朽吟唱一回
今日甚感欣慰吟我大祖先Buta流传的迁徙过往
好让后世子孙聆听大祖先Buta从前所流传的训勉
努力学习祖先的知识得以留存并传承永续
虽经历国家教育的世代却未曾知晓祖先lkmButa训示的后世子孙们啊
感谢Yaway专程前来记录我 吟唱泰雅族史诗并传达给子孙们
就算经过了多少时间 这首古调吟唱经数位典藏 得以继续流传