09.正月牌

专辑 簷头下
分类 World
发布 2014 年 7 月 26 日
播放次数

0


喜欢

0


播放

正啊月喔牌 是啊元喔宵喔
打扮介就挨呀郎 上啊高啊楼
打扮介就挨呀郎
来上介高楼聊喔
难得一啊年介又啊元喔宵
难得一啊年 又元宵

二啊月喔牌 去啊采哪茶溜
一头介就干哪粮 一啊头啊茶
保佑介就挨呀郎
年冬介茶价好哎哟
阿哥出啊门 爱遽遽来转屋下
阿哥出啊门 遽遽来转屋下

三喔月喔牌 三喔月喔三喔
打扮介就挨呀郎 去呀采啊菁
保护介就挨呀郎 年冬介菁价好哎哟
阿嫂爱呀乌介 妹呀爱呀蓝
阿嫂爱呀乌 妹爱呀蓝

中译:
正月牌是元宵
打扮我郎上高楼
打扮我郎来上高楼玩赏
难得一年又元宵
难得一年又元宵

二月牌去采茶
一头干粮一头茶
保佑我郎年冬茶价好
阿哥出门要快快回家
阿哥出门快快回家

三月牌三月三
打扮我郎去采菁
保护我郎年冬菁价好
阿嫂爱黑 妹爱蓝
阿嫂爱黑 妹爱蓝

地道的南部客家山歌调:
有些歌谣,以前我们只能在六堆地区尤其是高雄县的美浓地区听到,而台湾其他客家庄,几乎没听过演唱这类的歌曲,只有南部六堆地区客家人,在耳濡目染下学会了这些歌谣,例如?quot;正月牌"、"送郎"、"摇儿曲"、"哥去采茶"等。现在因为经常有南北山歌的交流演唱,所以北部地区也可以听到有人演唱,但是韵味就不同。